ROBMERC (Spanish Subtitles)
Nuestro mundo fue una vez dominado por dinosaurios.
Caminaron por donde caminamos,
bebieron la misma agua,
respiraron el mismo aire
y lucharon en los mismos campos de batalla.
Pero enfrentaron un día
lo que ninguno de nosotros puede imaginar.
Uno de los momentos más críticos en la historia de la vida en La Tierra.
Esta es la historia del día que su mundo terminó.
El último día de los dinosaurios.
La Tierra, 65 millones de años atrás.
Noroeste del Pacífico.
A lo largo de la costa oeste de lo que hoy es Norteamérica,
montañas atorradas sobre un exuberante y frondoso valle.
Es el dominio de las últimas formas de la evolución prehistórica.
Con más de 350 libras, con una envergadura de 40 pies,
Quetzalcoatlus
es la criatura voladora más grande de todos los tiempos.
Una milla abajo,
un desayuno que ningún carnívoro puede resistir.
Le tomará a esta pequeña cría, 18 años
para convertirse en el depredador más temible de la era.
Por ahora, el Tiranosauro Rex
es de sólo unos centímetros de altura y completamente expuesto,
pero no completamente desprotegido.
El padre, un T. Rex totalmente desarrollado,
está a la caza.
Su agudo sentido del olfato
le ayuda a olfatear la presa desde grandes distancias.
Y también le sirve bien como padre.
Él sabe cuando algo va mal.
El metabolismo del Quetzalcoatlus demanda comer con regularidad.
Y potenciar este cuerpo aerodinámico
significa hallar ricas fuentes de proteínas,
como un bebé T. Rex de 3 libras.
El Quetzalcoatlus tiene suerte
esta vez.
De la nidada completa de huevos T. Rex,
sólo una cría sobrevive.
Y si crece,
lo hará hasta tener 17 pies de altura y pesar más de 7 toneladas.
Pero sobrevivir hasta la adultez,
incluso para el Tiranosauro Rex,
no está escrito en piedra.
100 millones de años antes.
Este es el cinturón de asteroides entre Marte y Júpiter.
Billones de rocas todas avanzando en el espacio
en la misma dirección
como un tráfico de autopista.
Todas excepto esta.
Va a 22,000 millas por hora
en un curso completamente diferente.
Los 2 asteroides se parten en millones de fragmentos.
Pero este fragmento
con más de 6 millas de ancho,
tiene un destino especial.
Es una roca a punto de cambiar la historia.
Los señores del planeta de reptiles viven completamente inconscientes
de lo que se dirige hacia ellos.
En el noroeste del Pacífico,
un macho Triceratops busca su derecho al apareamiento.
Una dosis de intimidación es el truco.
Pero hay otro enemigo esperando entre bastidores.
El Triceratops es rápido y suficientemente bien blindado
para tener alguna oportunidad contra T. Rex.
Pero no contra dos de ellos.
Hay suficiente carne aquí para alimentarlos a ambos por semanas.
Pero puede que no tengan tiempo para disfrutarla.
A un cuarto de millón de millas arriba
está la última esperanza de defensa de la tierra.
La Luna ha salvado al planeta antes.
Su superficie picada
guarda las cicatrices de incontables colisiones.
Este cráter, conocido como Tycho,
tiene más de 50 millas de ancho.
Creado por una roca sólo la mitad del tamaño
de la que está en camino.
Pero la Luna raramente está en el lugar correcto
en el momento adecuado.
Nada puede detener el asteroide ahora.
En lo que hoy es el centro de México, una manada de Alamosaurus
vaga por las planicies en busca de alimentos.
Aun para los estándares de dinosaurios,
son enormes.
70 pies de largo y la asombrosa cifra de 40 pies de alto,
el Alamosaurus pesa más de 30 toneladas.
Para mantener ese volumen
necesitan comer hasta una tonelada de hojas cada día.
Debido a que está en búsqueda constante de alimentos
cuando es hora de poner huevos, no hace nidos.
Simplemente pone sus huevos en grupos de 5 o 6
para facilitar los chances de que algunos sobrevivan.
En condiciones normales, sólo uno de cada 3,000
producirá un Alamosaurus maduro.
Pero las probabilidades en contra de estos huevos
están a punto de ser astronómicas,
porque 2 trillones de toneladas de roca
cabalgan directo hacia ellos.
A medida que se acerca al planeta
la atracción gravitacional de la tierra se hace más fuerte
y el asteroide se acelera
pasando de 40 a 45,000 millas por hora.
Como el asteroide se encuentra con la atmósfera,
la fricción lo convierte en una bola de fuego
revoloteando sobre el Atlántico y dirigiéndose a México.
Le toma sólo 4 minutos cruzar el océano.
Aplasta y recalienta el aire que le rodea
transformando el gas y los escombros en plasma candente.
A 35,000 grados,
arde con más brillo que un millón de soles.
El Día del Juicio Final está aquí.
Tras un viaje de unos 100 millones de años,
un pedazo enorme de roca cósmica se aproxima al fin de la línea.
Y el fin de la línea es La Tierra.
La trayectoria del asteroide es baja.
Vuela como a 30 grados con relación a la superficie.
Significa que todo el peso de su poder destructivo
será arrojado al norte del punto de impacto.
A 500 millas de la zona cero,
Los Alamosaurus no tienen forma de ver lo que se dirige hacia ellos.
La luz abrasadora cauteriza la órbita de sus ojos
cegándolos.
Una fuerza explosiva más poderosa
que todas las armas nucleares jamás construidas
impacta las aguas poco profundas del golfo de México.
Tierra y rocas son lanzadas al cielo
a 100,000 millas por hora.
En una fracción de segundo
el asteroide entero se desintegra en el planeta.
A 500 millas del accidente,
la temperatura del aire alcanza ahora los 600 grados.
Calor suficiente para evaporar el agua de la piel de los dinosaurios.
Cualquier cosa directamente expuesta al calor abrasador,
es simplemente asado vivo.
Con el impacto,
rocas del tamaño de edificios explotan en el aire.
Pero lo que sube
tiene que bajar.
Cientos de Alamosaurus sobrevivientes
son bombardeados desde arriba.
La columna explosiva alcanza más de 100 millas en la zona de impacto.
Suficientemente alta y brillante para ser vista en el horizonte
a un octavo de la curva alrededor del mundo.
Desde la cima de su acantilado, una pareja de Quetzalcoatlus
puede ver el brillo de la bola de fuego a 3,000 millas de distancia.
Los cuerpos calcinados cerca del lugar de impacto es inmenso.
Muchas otras especies de dinosaurios en la región
comparten el destino del Alamosaurus.
La mayoría de los huevos también han sido destruidos.
Pero la tierra es un poderoso protector.
Enterrados en el fresco suelo
algunos huevos han sobrevivido.
En el otro lado del planeta,
Mongolia está a 8,000 millas de la zona de impacto.
Para una familia de Kronosaurus,
es lo de siempre en su abrevadero favorito.
Pueden pesar 4 toneladas y crecer hasta 40 pies de longitud,
pero son vegetarianos y dóciles
excepto cuando deben defenderse ellos mismos
o a sus crías.
Armado con garras gigantes súper afiladas en sus patas traseras,
el Suurornithoides es el chacal del Periodo Cretácico.
Su relación cerebro - peso cuerpo
es la más alta entre todos los dinosaurios.
Sabe que no debe tomar a un completo Kronosaurus crecido.
No cuando hay objetivos más fáciles.
El ladrón no llega a alejarse tanto de la enfurecida madre como debería.
Pero el Kronosaurus no está hecho para luchar.
Y eso es exactamente lo que el Saurornithoides está previendo
especialmente cuando tiene un respaldo.
Velocidad y estrategia da ventaja a estos pequeños cazadores.
Pero ni el gran tamaño ni la gran inteligencia
es ninguna garantía de seguridad
contra el tipo de enemigo
que se está acercando.
Una piedra inmensa del tamaño del Monte Everest
choca contra el Golfo de México
conduciendo a especies enteras de dinosaurios a la extinción
en menos de 5 minutos.
Pero lo peor aún está por venir.
8 minutos después del impacto.
Una bola de fuego se eleva 100 millas sobre la zona cero.
70 billones de toneladas de piedra pulverizada y tierra
llena la atmósfera superior con una nube de polvo microscópico y vidrio
y se expande rápidamente.
Esta es la nube de material expulsado.
A medida que se extiende el polvo a gran altura,
trillones de partículas diminutas se reintegran a la atmósfera.
La fricción genera un calor intenso.
Una nube de polvo a 15,000 grados
calcina todo lo que hay debajo de ella.
Desde su acantilado en el noroeste del Pacífico,
el varón y la hembra Quetzalcoatlus
tienen una clara visión de la nube que se aproxima.
Millones de voltios de electricidad estática
carga a la nube, como una batería gigante,
creando una enorme tormenta eléctrica.
Rocas súper calientes bañan el valle.
No hay forma de esconderse de una lluvia de fuego.
Las alas andrajosas del macho ya no le permiten mantenerse en el aire.
Si su pareja no halla refugio, ella será la próxima.
La nube de material expulsado continua expandiéndose a gran altura.
A 8,000 millas de distancia, en Asia, la nube se enrolla desde el este.
En Mongolia, la temperatura en el suelo va en aumento.
Unos grados más caliente cada segundo.
Como el aire alcanza 120 grados,
la única esperanza es refugiarse.
A 160 grados
la supervivencia se mide en minutos.
Sobre los 200 grados, sólo en segundos.
90 minutos después del impacto
la temperatura en el suelo de Mongolia llega a los 300 grados.
El microclima de la cueva
puede mantener frescos a los sobrevivientes
lo suficiente para respirar.
Pero es un refugio que debe ser compartido,
forzando a una paz precaria entre enemigos jurados.
Uno ya está deshilachado en los bordes.
De vuelta al noroeste del Pacifico,
un pequeño grupo de dinosaurios está aguantando.
Para los Triceratops aquí, las altas temperaturas y la humedad
fuerza a mantenerse en movimiento.
Para los carroñeros, no hay escasez de alimentos.
Pero la mayoría de los animales capturados por la nube
no tienen tanta suerte.
Y las secuelas del impacto
apenas está empezando.
El intenso calor de la nube expulsada ha provocado incendios.
Arde con tanta intensidad que ha generado sus propios vientos.
La presión del aire se desploma
creando un vacío que succiona las llamas.
El frente del fuego abrasador es más caliente y más rápido
moviéndose al través del valle a 9 millas por hora.
El T. Rex puede correr al doble de esa velocidad,
pero no puede mantener el ritmo por siempre.
La cuenca del valle es ahora una tormenta de fuego
de 1,800 grados.
Calor suficiente para derretir el aluminio sólido.
Los asustados animales corren hasta las laderas del valle.
Pero los grandes dinosaurios no tienen lugar donde esconderse.
El tiempo se está acabando.
A 2 horas después del impacto del asteroide,
todo el planeta está cubierto de polvo y humo.
Primero su rabia alcanza al hemisferio occidental.
Los animales que vuelan pueden escapar de las llamas
pero hay pocos lugares adonde ir
y casi nada que comer.
Desde arriba, lo que fue un exuberante valle
es ahora un infierno viviente.
A 8,000 millas de distancia, en Mongolia,
la temperatura finalmente está cayendo.
5 horas después del impacto.
Un puñado de animales permanecen seguros encerrados en su cueva.
El Ravenous Saurornithoides
no puede resistir la tentación de una comida fácil.
Pronto el Braver Kronosaurus sigue
haciendo su camino de regreso hacia el abrevadero.
Uno permanece cerca de la protección de la cueva.
Parece que lo peor ha pasado.
Según la nube expulsada empieza a aclarar
la nubosidad parcial revela el cambio de temperatura
poniendo en caos los sistemas climáticos de La Tierra.
Y en Mongolia
vientos poderosos están reuniendo billones de toneladas de polvo y arena.
Una tormenta de polvo forma aire caliente ascendente.
La imagen térmica muestra como se construye:
azuzando las partículas sueltas de arena y polvo
y obteniendo energía del calor de la propia arena.
Los 300 grados de temperatura que calcinan a Mongolia
convierten un fenómeno climático común
en una súper tormenta.
Al impactar, los Saurornithoides son bastante pequeños
para agacharse y cubrirse.
Pero los Kronosaurus quedan abiertamente expuestos.
Mientras más dura es la lucha y más profundo el jadeo para oxigenarse,
más arena llena sus pulmones
hasta que finalmente no pueden respirar.
La súper tormenta envuelve la mayor parte del continente.
Faltan horas antes de que los vientos se aplaquen.
El último Kronosaurus, protegido una vez más por la cueva,
se dirige al abrevadero por su cuenta.
A mitad del camino se encuentra con el último de su manada.
Pero ella no es el último dinosaurio que queda en el vecindario.
Acurrucado cerca de un cadáver de Kronosaurus,
el Saurornithoides fue protegido de lo peor de la tormenta.
Pero la arena se ha tragado su comida.
El instinto los lleva de regreso a su principal lugar de caza:
el abrevadero.
Donde el último Kronosaurus sobreviviente
está tomando el muy necesario líquido.
Los Saurornithoides están desesperados por comida.
Uno tiene la confianza para atacar.
Su presa todavía está demasiada cansada para correr.
Pero esta vez el tamaño hace la diferencia.
El restante Saurornithoides se moviliza.
Pero no tiene intención de corretear
al Kronosaurus.
No cuando el destino ofrece una comida que no puede defenderse.
A una semana del impacto,
la comida es muy escasa a través de todo el planeta.
La vida es más dura para los herbívoros.
Los carnívoros son más afortunados.
Ellos pueden comerse a los herbívoros.
Pero 2 Triceratops son un poco demasiado para atacar.
El hambre guía a los gigantes herbívoros a las costas del Pacífico.
La devastación impera en todo el camino hacia el mar.
Pero la geografía tiene una forma de proteger ciertos lugares
de eventos catastróficos.
En este caso, una isla
aparentemente al margen de la desolación circundante.
Todavía puede haber comida aquí.
La hembra Quetzalcoatlus ha estado volando por 3 días.
Está débil y en necesidad desesperada de alimento.
Desde 1,000 pies de altura la isla está a la vista.
Pero no todo es tan tranquilo como parece.
Debajo de la superficie,
el fondo del océano fue sacudido por el primer impacto del asteroide.
Rocas sedimentarias se desintegraron bajo la presión
y colapsaron a cientos de pies en el fondo del océano.
El nivel del mar se hunde, desencadenando una oleada masiva.
En la costa,
el océano es arrastrado a cientos de pies.
La ruta a la isla
de repente es tierra seca.
Protegida de las eyecciones por la niebla de mar
y protegida de los incendios por el océano circundante,
la isla tiene todo el alimento que necesitan.
Parece demasiado bueno para ser verdad.
El asteroide ha despertado la fuerza más destructiva del océano:
un Mega Tsunami.
Un monstruo de ola de 300 pies de altura.
Una de las más altas en la historia del planeta.
Esto es un Mega Tsunami.
La avalancha de agua deja innumerables muertos a su paso.
Pero tan devastadora como es la primera ola de desastres,
hay más por venir.
Porque cuando una roca a través de 6 millas
se estrella contra La Tierra a 45,000 millas por hora,
dispara un millón de megatones de energía
directamente en el suelo.
Ondas de choque sísmicas ondulan a través del planeta.
Las placas tectónicas se cortan y se desgarran.
En el interior del planeta
se desencadena la roca fundida a forzar su camino hacia la superficie
a través de fracturas recién formadas
hasta que explota desde la corteza terrestre
en violentas erupciones volcánicas.
Las ondas sísmicas despiertan volcanes dormidos en todo el mundo
añadiéndose a las nubes de polvo y de gases tóxicos
que rodean al globo.
El velo ya es de muchas millas de profundidad.
Luz detenida y calidez llega a la superficie terrestre.
El planeta se hunde aún más en un invierno nuclear.
En los días y semanas siguientes
pocos signos de dinosaurios permanecen.
Aquí en Mongolia,
el hambriento Kronosauraus permanece cerca de la cueva
que le ha salvado dos veces en el pasado.
Pero el último Kronosaurus no es víctima de la hambruna.
Burbujeando a la superficie
está uno de los gases más tóxicos de la naturaleza:
el sulfuro de hidrógeno.
Lanzado de las profundidades por la actividad volcánica,
el gas paraliza los pulmones
haciéndose imposible escapar.
Luego mata por sofocación.
Lo que antes fue un refugio,
se transforma en una trampa mortal.
El último dinosaurio en esta parte de Mongolia
está muerto.
40 días después del impacto.
En el noroeste del Pacífico
sólo un puñado de dinosaurios patrulla el desierto gris.
Un Ankylosaurus, gravemente debilitado por el hambre,
busca en el terreno carbonizado algo de comer.
25 pies de largo y pesando 4 toneladas
este herbívoro acorazado
está acostumbrado a conseguir casi 300 libras de comida cada día.
Todo lo que puede hallar ahora es un pequeño arbusto,
al cual, incluso, no llegará sin antes luchar.
De repente, el hambre no es su mayor problema...
...sino él.
En el noroeste del Pacífico,
con la desaparición de las fuentes de comida
los hambrientos gigantes luchan por cada caloría.
Son dos de los guerreros mejor blindados de este mundo.
Contra un carnívoro hambriento que no acepta un no por respuesta...
...el arma defensiva principal del Ankylosaurus
es un garrotazo de cola pesada.
Pero está demasiado débil para conseguir un buen tiro.
Los dinosaurios que soportan el material expulsado,
las tormentas de fuego, y el gas venenoso
en última instancia son víctimas de sus demandantes cuerpos masivos.
México,
500 millas del punto de impacto,
la primera masa continental en sentir la fuerza
del choque del asteroide.
Una región que ha sufrido olas y olas de violencia,
incluso ahora
la vida continua
en el último huevo sobreviviente de Alamosaurus.
Enterrado a salvo en el suelo,
un polluelo ha sobrevivido el aluvión de destrucción.
Y no está solo.
En todo el mundo,
pequeños puñados de dinosaurios tratan de empezar de nuevo.
Pero sus especies ya están muertas.
Porque para sobrevivir
cualquier especie necesita mantener una masa crítica de población.
Por debajo de ese umbral,
no hay manera de retornar de una extinción segura.
De entre las ruinas la naturaleza empieza de nuevo.
Emergen nuevos crecimientos,
y una planta en particular:
el helecho.
Visten la carpeta del planeta de verde
para luego dar paso a los bosques
llevando oxigeno y vida al planeta,
preparando el escenario para una nueva era.
Porque esperando entre bastidores están criaturas cuyo desarrollo
llevaba largo tiempo frustrado por los dinosaurios.
Mamíferos.
Se multiplican
y se diversifican.
10,000 especies
explosionan por todo el planeta.
Pero una especie muy importante
se desvía de sus parientes
y baja de los árboles.
Caminan en dos piernas,
evolucionan cerebros más grandes,
y al final...
...gobiernan el planeta.
Reformarán el mundo
construyendo ciudades que tocan el cielo,
vehículos que pueden dejar el planeta
y armas que pueden destruirlo.
Pero nada de esto podría ser posible
si un chance de colisión en el espacio, 165 millones de años atrás,
no hubiera enviado un asteroide a lastimar a La Tierra
y condenar a los dinosaurios a la extinción.
Sólo porque murieron
pueden los seres humanos vivir.
Subtitled by Robmerc.